1 00:00:12,360 --> 00:00:15,490 Es ist wieder ein friedlicher Tag, Fie. 2 00:00:28,130 --> 00:00:39,310 Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein! 3 00:00:42,310 --> 00:00:45,560 Doushite bokura wa deattandarou 4 00:00:42,310 --> 00:00:45,560 Was hat uns zusammengebracht? 5 00:00:45,560 --> 00:00:49,070 Suuji nanka ja shoumei dekinai 6 00:00:45,560 --> 00:00:49,070 Es ist nichts, was die Wissenschaft erklären kann 7 00:00:49,070 --> 00:00:52,610 Donna rekishi mo iroaseru you na 8 00:00:49,070 --> 00:00:52,610 Die ganze Geschichte sieht langweilig aus 9 00:00:52,610 --> 00:00:55,150 Shinpi keine Entdeckung 10 00:00:52,610 --> 00:00:55,150 im Vergleich zu dieser mysteriösen Entdeckung 11 00:00:55,150 --> 00:00:58,870 Pitari zu Hamatta Tensei ohne Passwort 12 00:00:55,150 --> 00:00:58,870 Das vom Himmel gesandte Passwort klickt sofort 13 00:00:58,870 --> 00:01:01,950 Uchuu Level hat kein Mitgefühl 14 00:00:58,870 --> 00:01:01,950 Und wir sind im gesamten Weltraum miteinander verbunden 15 00:01:01,950 --> 00:01:09,960 Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...? 16 00:01:01,950 --> 00:01:09,960 Kannst du den Klang einer neuen Welt hören? 17 00:01:09,960 --> 00:01:11,670 Brennt durch den Himmel 18 00:01:11,670 --> 00:01:16,380 Gokujou no mirai wo tsukuridasou 19 00:01:11,670 --> 00:01:16,380 Lassen Sie uns mit unseren eigenen Händen eine glänzende Zukunft gestalten 20 00:01:16,380 --> 00:01:23,220 Soumei no sora e to ameiro no jet de 21 00:01:16,380 --> 00:01:23,220 Heben Sie mit unseren bernsteinfarbenen Jets in den geschäftigen Himmel 22 00:01:23,220 --> 00:01:28,270 Mijuku na yume tsumikondara Vollgas 23 00:01:23,220 --> 00:01:28,270 Packen Sie Ihre Tasche voller junger Träume und fliegen Sie 24 00:01:28,270 --> 00:01:35,450 Tobou! Omoi no mama ni 25 00:01:28,270 --> 00:01:35,450 Vollgas dorthin, wohin Ihr Herz Sie trägt! 26 00:01:37,240 --> 00:01:45,250 Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein! 27 00:01:47,040 --> 00:01:51,540 Der kleine Prinz und der legendäre Held 28 00:01:49,040 --> 00:01:51,540 Es ist ein weiterer angenehmer Herbsttag in Galette! 29 00:01:52,000 --> 00:01:56,470 Leo-sama hatte dieses Jahr ein sehr aufregendes Verlobungstreffen. 30 00:01:57,220 --> 00:02:01,890 Prinz Lief von Saint Halver, der sie nur knapp besiegt hätte, 31 00:02:01,890 --> 00:02:03,430 ist jetzt in aller Munde! 32 00:02:07,440 --> 00:02:09,350 Hast Du gut geschlafen? 33 00:02:09,350 --> 00:02:10,230 Ja. 34 00:02:10,230 --> 00:02:11,360 Danke schön. 35 00:02:11,360 --> 00:02:13,860 Da du den ganzen Weg von Halver hergekommen bist, 36 00:02:14,230 --> 00:02:18,860 Sie sollten sich in Galette und im Zentrum von Flonyard umsehen. 37 00:02:19,860 --> 00:02:21,870 Ja, das würde ich gerne tun! 38 00:02:23,120 --> 00:02:25,200 Ich werde mich später heute Abend noch einmal mit Ihnen treffen. 39 00:02:25,200 --> 00:02:26,580 Bis dann. 40 00:02:26,580 --> 00:02:28,120 Dann sehen wir uns! 41 00:02:30,000 --> 00:02:31,500 Also... 42 00:02:31,500 --> 00:02:34,880 Du wirst mich herumführen? 43 00:02:34,880 --> 00:02:36,130 Ja! 44 00:02:36,130 --> 00:02:39,430 Kommen Sie einmal vorbei und sprechen Sie mit den Rittern. 45 00:02:39,430 --> 00:02:42,890 Ich wette, sie würden gerne mit einem harten Kerl wie dir reden. 46 00:02:42,890 --> 00:02:43,850 Rechts! 47 00:02:44,600 --> 00:02:46,640 Kannst du nicht mitkommen, Gallier? 48 00:02:46,640 --> 00:02:49,440 Kippen. Ich habe Arbeit zu erledigen. 49 00:02:49,440 --> 00:02:52,650 Und hey, dieser Kerl mag zwar klein sein, aber er ist ein Prinz. 50 00:02:52,650 --> 00:02:54,860 Seien Sie ihm gegenüber nicht zu freundlich. 51 00:02:54,860 --> 00:02:56,400 Oh, richtig. 52 00:02:56,400 --> 00:02:59,200 Es ist in Ordnung, da du älter bist als ich. 53 00:02:59,200 --> 00:03:01,610 Außerdem habe ich gerade dienstfrei. 54 00:03:01,610 --> 00:03:05,540 Behandle mich einfach wie Verts Verwandten oder so. 55 00:03:05,540 --> 00:03:06,160 Bist du sicher? 56 00:03:06,160 --> 00:03:08,330 Das macht die Sache einfacher. 57 00:03:08,330 --> 00:03:11,040 Nun ja, wir sind entfernte Verwandte. 58 00:03:11,040 --> 00:03:12,380 Nun ja. 59 00:03:12,880 --> 00:03:15,420 Bloß nicht zu viel herumspielen. 60 00:03:15,420 --> 00:03:16,920 Behalte sie im Auge, okay? 61 00:03:16,920 --> 00:03:18,550 Verstanden, Gaul-sama. 62 00:03:22,050 --> 00:03:23,850 Das Wichtigste zuerst! 63 00:03:24,350 --> 00:03:26,140 Lass uns etwas essen! 64 00:03:26,680 --> 00:03:28,680 Es ist der Favorit jedes galettianischen Ritters! 65 00:03:29,100 --> 00:03:32,310 Genießen Sie das besondere Mittagessen im Sea Serpent Restaurant! 66 00:03:35,690 --> 00:03:38,440 Der gesamte Fisch ist frisch gefangen. 67 00:03:38,440 --> 00:03:41,450 Sogar unsere Fischer kommen gerne hierher! 68 00:03:41,450 --> 00:03:45,580 Alles klar, ich habe die Spezialsuppe des Helden! 69 00:03:45,580 --> 00:03:50,000 Und das ist ein besonderes Suppenrezept von der Erde, die Nanami uns beigebracht hat! 70 00:03:50,000 --> 00:03:54,580 Es basiert auf einem beliebten Gericht namens Bouillabaisse. 71 00:03:54,580 --> 00:03:56,590 Es ist so international! 72 00:03:56,590 --> 00:03:59,840 Also gut, lasst uns reinschnuppern, bevor es kalt wird! 73 00:04:00,170 --> 00:04:02,090 Lass uns essen! 74 00:04:03,930 --> 00:04:07,100 Ein Junge muss viel essen und stark werden! 75 00:04:07,470 --> 00:04:08,510 Ja! 76 00:04:08,510 --> 00:04:09,350 Hier. 77 00:04:09,350 --> 00:04:11,480 Achtung, es ist heiß! 78 00:04:11,480 --> 00:04:12,980 Danke schön! 79 00:04:19,110 --> 00:04:20,530 Es ist köstlich! 80 00:04:20,530 --> 00:04:21,780 Rechts? 81 00:04:23,400 --> 00:04:26,120 Dies ist die Burgstadt rund um die Burg Vendetta. 82 00:04:26,490 --> 00:04:30,620 Viele der Souvenirs, die ich für Sie besorgt habe, stammen von hier. 83 00:04:30,620 --> 00:04:31,910 Ja? 84 00:04:31,910 --> 00:04:34,750 Und wenn Sie in einige der Seitenstraßen gehen ... 85 00:04:36,710 --> 00:04:40,800 Sie können einige einfachere, günstigere Sachen finden. 86 00:04:40,800 --> 00:04:42,170 Mir gefällt es. 87 00:04:42,170 --> 00:04:43,260 Die Stadt ist so lebendig! 88 00:04:43,260 --> 00:04:46,260 Oh, wenn da nicht Nanami-chan und Génoise wären! 89 00:04:46,260 --> 00:04:47,600 Hör zu! 90 00:04:47,600 --> 00:04:49,180 Wir haben heute eine gute Ladung! 91 00:04:49,180 --> 00:04:50,560 Das sieht gut aus! 92 00:04:50,560 --> 00:04:55,770 Wir zeigen einen Verwandten von Vert in der Nähe, also vielleicht später. 93 00:04:55,770 --> 00:04:56,770 Verstanden! 94 00:04:57,310 --> 00:04:59,650 Du kommst uns irgendwann besuchen, okay, Schatz? 95 00:05:00,150 --> 00:05:01,190 O-Okay! 96 00:05:03,820 --> 00:05:07,820 Hier trainieren unsere Ritter. 97 00:05:07,820 --> 00:05:11,660 Ist es für einen Ausländer wie mich wirklich in Ordnung, hier zu sein? 98 00:05:11,660 --> 00:05:12,910 Es ist in Ordnung! 99 00:05:12,910 --> 00:05:14,960 Wir begleiten Sie. 100 00:05:14,960 --> 00:05:17,920 Shinku war auch hier, nicht wahr? 101 00:05:21,170 --> 00:05:24,970 Auch in Halver sehen die Ratsräume so aus, oder? 102 00:05:24,970 --> 00:05:25,590 Ja. 103 00:05:25,590 --> 00:05:28,800 Wir veranstalten dort alle Arten von Meetings und Präsentationen. 104 00:05:29,390 --> 00:05:32,810 Leo-sama und Gaul machen hier ihr Bestes! 105 00:05:32,810 --> 00:05:34,600 Jaune auch. 106 00:05:35,480 --> 00:05:37,850 Ich gebe mein Bestes. 107 00:05:37,850 --> 00:05:40,190 Ich habe gehört, dass du General werden wirst! 108 00:05:40,190 --> 00:05:41,820 Ich weiß es noch nicht. 109 00:05:42,610 --> 00:05:46,360 Aber wenn es bedeutet, dass ich mehr für Galette tun kann, 110 00:05:46,360 --> 00:05:48,450 Ich würde mich riesig freuen! 111 00:05:48,450 --> 00:05:49,570 Ich weiß, wie du dich fühlst! 112 00:05:56,210 --> 00:05:58,370 Zweite Kompanie, Feuer! 113 00:05:56,870 --> 00:05:59,420 Erste Kompanie, Feuer! 114 00:06:03,710 --> 00:06:05,840 Das ist wirklich intensiv. 115 00:06:05,840 --> 00:06:08,470 Es sind doch viele Leute für eine Scheinschlacht, nicht wahr? 116 00:06:08,470 --> 00:06:11,510 Dieses Unternehmen wird von Gaul-sama geleitet. 117 00:06:12,390 --> 00:06:15,520 Und wir haben auch Leute von Biscotti bei uns. 118 00:06:15,520 --> 00:06:17,980 Shinku und Eclair-chan stehen ganz vorne. 119 00:06:19,480 --> 00:06:22,730 Das Unternehmen in unserer Nähe wird von General Godwin geführt. 120 00:06:23,820 --> 00:06:24,940 Wo ist er? 121 00:06:24,940 --> 00:06:25,740 Da drüben. 122 00:06:26,030 --> 00:06:27,610 Godwin! 123 00:06:28,530 --> 00:06:30,240 Sup, Godwin? 124 00:06:30,240 --> 00:06:30,990 Hey. 125 00:06:31,700 --> 00:06:33,830 Warum seid ihr alle hier? 126 00:06:33,830 --> 00:06:35,240 Wer ist der Junge? 127 00:06:36,450 --> 00:06:39,250 Warst du nicht beim Verlobungstreffen? 128 00:06:39,250 --> 00:06:43,500 Ich kam gestern Abend spät von einer Expedition nach Hause, legte mich schlafen und kam direkt hierher. 129 00:06:43,790 --> 00:06:45,760 Sie haben also nicht einmal die Nachrichten gesehen? 130 00:06:47,300 --> 00:06:51,840 „Wir hatten dieses Jahr ein spannendes Verlobungstreffen, aber kein einziger Herausforderer hat gewonnen.“ 131 00:06:51,840 --> 00:06:53,510 Vermisse ich etwas? 132 00:06:53,510 --> 00:06:56,640 Den kleinen Teil danach hast du verpasst! 133 00:06:56,640 --> 00:06:58,100 Welches bisschen? 134 00:06:58,100 --> 00:07:02,860 Oh, der junge Mann, der verloren, aber unglaublich gut gekämpft hat? 135 00:07:02,860 --> 00:07:08,400 Er muss unglaublich stark gewesen sein, um Lord Leo beinahe besiegt zu haben. 136 00:07:08,940 --> 00:07:10,660 Ich würde ihn gerne treffen. 137 00:07:10,660 --> 00:07:12,990 Nun, hier ist er! 138 00:07:12,990 --> 00:07:13,910 Was? 139 00:07:13,910 --> 00:07:15,790 Schön, Sie kennenzulernen, General. 140 00:07:16,240 --> 00:07:18,790 Mein Name ist Lief Langue-de-Chat Halver, 141 00:07:19,290 --> 00:07:22,080 aus dem Königreich von Saint Halver. 142 00:07:22,420 --> 00:07:25,670 Er ist der Typ, der Lord Leo beinahe besiegt hätte! 143 00:07:25,920 --> 00:07:27,420 Er ist ein Verwandter von mir, 144 00:07:27,420 --> 00:07:29,050 und der Prinz von Halver. 145 00:07:30,170 --> 00:07:32,930 Ich-ich war unglaublich unhöflich. 146 00:07:32,930 --> 00:07:34,470 Verzeihen Sie mir, Hoheit! 147 00:07:34,470 --> 00:07:36,930 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 148 00:07:37,350 --> 00:07:40,890 Ich bin hier, um mir Galette anzusehen, 149 00:07:40,890 --> 00:07:42,350 nicht für irgendeine offizielle Arbeit. 150 00:07:42,350 --> 00:07:44,060 U-verstanden. 151 00:07:44,060 --> 00:07:45,860 Entspann dich, Godwin. 152 00:07:45,860 --> 00:07:47,320 Er ist ein cooler Typ! 153 00:07:47,610 --> 00:07:49,990 Vielleicht seid ihr einfach zu locker! 154 00:07:49,990 --> 00:07:55,030 General, bitte beachten Sie, dass Prinz Lief und ich das Trainingsgelände für eine Weile ausleihen? 155 00:07:55,030 --> 00:07:56,910 Klar, natürlich. 156 00:07:56,910 --> 00:07:59,120 Wir machen bald Mittagspause. 157 00:07:59,120 --> 00:08:05,080 Bitte zeigen Sie meinen Männern, wie Sie beide kämpfen. 158 00:08:05,540 --> 00:08:09,170 Ich werde die Informationen an Lord Gaul und Shinku weiterleiten. 159 00:08:09,170 --> 00:08:09,800 Gehen! 160 00:08:09,800 --> 00:08:10,590 Ja, Sir! 161 00:08:11,090 --> 00:08:15,180 Zeigen wir diesen Leuten, wie man kämpft! 162 00:08:15,180 --> 00:08:16,350 In Ordnung! 163 00:08:21,060 --> 00:08:22,560 Hört zu, Soldaten! 164 00:08:23,350 --> 00:08:29,320 Haben Sie alle das jüngste Verlobungstreffen von Lord Leo miterlebt? 165 00:08:29,320 --> 00:08:30,820 Ja! 166 00:08:31,490 --> 00:08:36,370 Das ist Prinz Lief, der Mann, der uns eine unglaubliche Show geboten hat. 167 00:08:36,370 --> 00:08:40,240 Heute Prinz Lief und unser Held 168 00:08:40,240 --> 00:08:42,410 wird hier für uns trainieren! 169 00:08:42,410 --> 00:08:43,620 Ja! 170 00:08:43,620 --> 00:08:48,380 Soldaten, beobachtet sie aufmerksam und versucht, das ein oder andere zu lernen! 171 00:08:48,380 --> 00:08:49,840 In Ordnung! 172 00:08:49,840 --> 00:08:54,130 Das ist eine ziemlich gute Mittagsunterhaltung, die wir heute haben. 173 00:08:54,130 --> 00:08:54,880 Wirklich. 174 00:08:56,890 --> 00:08:59,050 Alles klar, ich bin bereit! 175 00:08:59,050 --> 00:09:01,270 Geben Sie uns eine Sekunde! 176 00:09:02,560 --> 00:09:03,890 Hey, Vert... 177 00:09:03,890 --> 00:09:05,140 Es ist in Ordnung... 178 00:09:07,770 --> 00:09:09,150 Willst du wetten? 179 00:09:09,150 --> 00:09:10,690 Ich wette auf unseren Helden. 180 00:09:10,690 --> 00:09:12,820 Dann nehme ich Prinz Lief! 181 00:09:12,820 --> 00:09:13,780 Was ist mit dir? 182 00:09:14,530 --> 00:09:17,160 Ich spiele nicht. 183 00:09:17,160 --> 00:09:19,160 Komm schon, Eclair... 184 00:09:19,530 --> 00:09:20,910 Aber ich nehme an... 185 00:09:21,410 --> 00:09:24,160 Mich interessiert, wer gewinnen wird. 186 00:09:26,710 --> 00:09:27,420 Bereit? 187 00:09:27,960 --> 00:09:29,040 Ja! 188 00:09:30,130 --> 00:09:31,750 Beginnen! 189 00:09:31,750 --> 00:09:33,130 Lass uns gehen! 190 00:09:58,410 --> 00:09:59,910 Wassergott Palme! 191 00:10:06,830 --> 00:10:07,540 Was?! 192 00:10:18,050 --> 00:10:19,590 Nicht schlecht. 193 00:10:19,590 --> 00:10:20,800 Wow. 194 00:10:20,800 --> 00:10:22,300 Das hätten nicht viele Menschen überlebt. 195 00:10:22,300 --> 00:10:24,680 Sie kann gut ausweichen, oder? 196 00:10:24,680 --> 00:10:25,560 Ja. 197 00:10:30,150 --> 00:10:32,480 Ich bin nur ein Gast auf dieser Welt, 198 00:10:32,480 --> 00:10:35,150 Aber ich möchte dein Freund sein, Prinz! 199 00:10:35,150 --> 00:10:37,650 Das würde ich gern tun, Held! 200 00:10:37,650 --> 00:10:40,320 Nennen Sie mich einfach bei meinem Namen! 201 00:10:40,320 --> 00:10:43,740 Dann tun Sie dasselbe für mich, Nanami-san! 202 00:10:43,740 --> 00:10:45,910 Alles klar, Lief! 203 00:10:47,540 --> 00:10:51,670 Ich werde deine Liebe zu Leo-sama unterstützen! 204 00:10:52,000 --> 00:10:55,050 Äh, ich weiß nicht, ob es „Liebe“ ist ... 205 00:10:55,380 --> 00:11:00,720 Allerdings bin ich Leo-samas Held, Deshalb möchte ich für immer bei ihr sein. 206 00:11:00,720 --> 00:11:03,050 Bist du damit einverstanden? 207 00:11:03,050 --> 00:11:04,810 Natürlich! 208 00:11:04,810 --> 00:11:10,060 Ich kenne Leo-sama noch nicht genug, 209 00:11:10,690 --> 00:11:16,320 aber ich weiß, dass ihr Lächeln ist heller geworden, seit du hierher gekommen bist. 210 00:11:17,400 --> 00:11:19,150 Zumindest in meinen Augen. 211 00:11:19,780 --> 00:11:21,820 Das ist meine Antwort auf Ihre Frage. 212 00:11:22,240 --> 00:11:24,120 Danke, Lief. 213 00:11:24,120 --> 00:11:26,580 Aber wir fangen besser wieder an zu kämpfen! 214 00:11:26,950 --> 00:11:27,580 Ja! 215 00:11:27,830 --> 00:11:29,250 Bereit, Lief? 216 00:11:29,250 --> 00:11:31,040 Nimm das! 217 00:11:58,820 --> 00:12:00,900 Ihre letzten Schläge trafen frontal aufeinander! 218 00:12:00,900 --> 00:12:03,740 Mal sehen, wer noch steht! 219 00:12:13,500 --> 00:12:15,000 Ich schaffe es nicht... 220 00:12:18,250 --> 00:12:20,420 Es ist ein Unentschieden! 221 00:12:20,420 --> 00:12:23,510 Prinz Lief, die Galettian Knights sind dankbar für Ihre Leistung! 222 00:12:23,510 --> 00:12:24,800 Verdammt. 223 00:12:24,800 --> 00:12:27,720 Ich konnte nicht gewinnen, aber es hat Spaß gemacht! 224 00:12:27,720 --> 00:12:29,010 Ich hole dich das nächste Mal! 225 00:12:29,010 --> 00:12:30,640 Er ist ziemlich gut! 226 00:12:30,640 --> 00:12:32,480 Ja, es war aufregend! 227 00:12:32,480 --> 00:12:34,600 Willst du es versuchen, Gaul? 228 00:12:34,600 --> 00:12:36,270 Klingt gut für mich! 229 00:12:38,820 --> 00:12:41,820 Prinz Lief, möchtest du gegen mich kämpfen? 230 00:12:41,820 --> 00:12:44,570 Wir könnten in der zweiten Runde ein Teamspiel veranstalten! 231 00:12:44,570 --> 00:12:46,370 Wir wollen mitmachen! 232 00:12:46,370 --> 00:12:47,280 Hört sich gut an! 233 00:12:47,660 --> 00:12:48,910 Mach mit, Godwin! 234 00:12:48,910 --> 00:12:50,540 M-Ich? 235 00:12:50,540 --> 00:12:51,910 Entschuldigung. 236 00:12:52,330 --> 00:12:54,790 Das gerät langsam außer Kontrolle. 237 00:12:54,790 --> 00:12:55,920 Es ist okay. 238 00:12:55,920 --> 00:12:57,290 Ich genieße es. 239 00:12:57,630 --> 00:13:02,050 Oh, danach fahren wir nach Biscotti. 240 00:13:02,050 --> 00:13:06,010 Gibt es etwas, das Sie sehen möchten? oder vielleicht jemanden, den du treffen möchtest? 241 00:13:06,390 --> 00:13:07,970 Ja, tatsächlich. 242 00:13:20,730 --> 00:13:22,280 Haben wir Gäste? 243 00:13:23,900 --> 00:13:25,070 Hina-sama! 244 00:13:25,070 --> 00:13:26,570 Wie ist es dir ergangen? 245 00:13:26,570 --> 00:13:27,820 Nanami-dono! 246 00:13:27,820 --> 00:13:29,580 Und Génoise! 247 00:13:29,990 --> 00:13:31,950 Wer ist das? 248 00:13:31,950 --> 00:13:33,040 Freut mich, Sie kennenzulernen. 249 00:13:33,540 --> 00:13:36,960 Das ist Prinz Lief aus Halver. 250 00:13:36,960 --> 00:13:41,130 Wir haben ihm von Ihnen erzählt und er sagte, er würde Sie gerne kennenlernen. 251 00:13:41,130 --> 00:13:42,760 Exzellent. 252 00:13:42,760 --> 00:13:46,300 Es ist ein kleiner Ort, aber fühlen Sie sich wie zu Hause. 253 00:13:46,680 --> 00:13:48,300 Danke schön! 254 00:13:51,890 --> 00:13:53,390 Guter Junge. 255 00:13:54,180 --> 00:13:57,060 Weil Halver so weit oben im Norden des Kontinents liegt, 256 00:13:57,060 --> 00:14:00,560 Ich neige dazu, nichts von den Problemen zu wissen, die hier unten vor sich gehen. 257 00:14:01,070 --> 00:14:04,570 Deshalb besuche ich die drei Länder, 258 00:14:04,570 --> 00:14:10,200 mit Genehmigung von Lord Leonmitchelli, Prinzessin Millhiore und Prinzessin Couvre. 259 00:14:10,740 --> 00:14:16,080 Lord D'Arquien, ich habe gehört, dass Sie ein Söldner von Biscotti sind 260 00:14:16,080 --> 00:14:18,080 und der größte Schwertkämpfer des Kontinents. 261 00:14:18,080 --> 00:14:23,130 Ich habe auch gehört, dass du gekämpft hast neben dem Heldenkönig vor langer Zeit! 262 00:14:23,130 --> 00:14:25,510 Worte können nicht beschreiben, wie glücklich ich bin, Sie zu sehen! 263 00:14:25,510 --> 00:14:30,930 Der Titel „größter Schwertkämpfer“ ist nur eine dumme Übertreibung. 264 00:14:30,930 --> 00:14:33,720 Überall findet man großartige Schwertkämpfer. 265 00:14:33,720 --> 00:14:35,470 J-Ja, aber – 266 00:14:35,470 --> 00:14:39,900 Wenn du so nervös bist, wirst du sowieso nicht den ganzen Tag durchhalten. 267 00:14:39,900 --> 00:14:41,480 Nehmen Sie es einfach. 268 00:14:41,480 --> 00:14:43,230 Y-Ja, Ma'am. 269 00:14:43,230 --> 00:14:44,480 Okay! 270 00:14:44,480 --> 00:14:46,990 Ich habe für euch alle Tee gemacht! 271 00:14:46,990 --> 00:14:48,400 Danke! 272 00:14:48,400 --> 00:14:49,490 Eindrucksvoll! 273 00:14:49,490 --> 00:14:50,740 Danke schön! 274 00:14:51,240 --> 00:14:53,450 Komm schon, Jaune-chan, Noir-chan! 275 00:14:53,450 --> 00:14:54,240 Okay! 276 00:14:55,240 --> 00:14:56,250 Snackzeit! 277 00:14:57,450 --> 00:15:03,000 Möchten Sie einige Geschichten über den Heldenkönig hören? 278 00:15:03,540 --> 00:15:05,750 Ja, das würde ich gerne tun. 279 00:15:07,050 --> 00:15:10,130 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, gibt es einiges zu besprechen. 280 00:15:10,630 --> 00:15:13,760 Du besuchst Pastillage später heute, oder? 281 00:15:13,760 --> 00:15:14,640 Ja! 282 00:15:14,640 --> 00:15:15,760 Wir gehen alle! 283 00:15:16,140 --> 00:15:20,100 Dann solltest du wahrscheinlich Adele fragen. 284 00:15:20,100 --> 00:15:21,770 Ich schicke ihr eine Nachricht. 285 00:15:21,770 --> 00:15:23,690 I-Es würde nicht allzu viel Mühe machen? 286 00:15:23,690 --> 00:15:25,400 Natürlich nicht. 287 00:15:25,860 --> 00:15:31,360 Ich bin sicher, sie würde sich freuen, wenn ein junger Mann wie Sie sich für ihre Geschichten interessiert. 288 00:15:31,360 --> 00:15:32,780 Vielen Dank! 289 00:15:32,780 --> 00:15:35,830 Ich habe spezielle Fugetsu-süße Brötchen für Sie! 290 00:15:35,830 --> 00:15:38,040 Iss es, solange es warm ist! 291 00:15:38,040 --> 00:15:39,660 Danke! 292 00:15:41,040 --> 00:15:44,000 Ich weiß, wir gehen nach Pastillage, 293 00:15:44,000 --> 00:15:46,500 aber ist da was los? 294 00:15:46,500 --> 00:15:48,800 Oh, du hast es nicht gehört? 295 00:15:48,800 --> 00:15:52,930 Es findet ein aufregendes Event statt, bei dem die Prinzessin die Hauptrolle spielt! 296 00:15:54,720 --> 00:16:00,100 Negai wa kitto canau kara 297 00:15:54,720 --> 00:16:00,100 Unser Wunsch wird sicherlich in Erfüllung gehen 298 00:16:00,100 --> 00:16:06,150 Atsui omoi de dakishimeyou 299 00:16:00,100 --> 00:16:06,150 Lasst uns diese warmen Erinnerungen annehmen 300 00:16:06,150 --> 00:16:10,860 Kakenuketa ano hibi 301 00:16:06,150 --> 00:16:10,860 Wir haben so viele Tage zusammen verbracht 302 00:16:10,860 --> 00:16:16,830 Te to te tsunaide kawashita yakusoku 303 00:16:10,860 --> 00:16:16,830 Wir gaben ein Versprechen, indem wir Händchen hielten 304 00:16:16,830 --> 00:16:19,450 Kitto kanau 305 00:16:16,830 --> 00:16:19,450 Es wird sicherlich wahr werden 306 00:16:19,450 --> 00:16:29,460 Es ist so, dass es keine Rolle spielt 307 00:16:19,450 --> 00:16:29,460 Ich werde immer auf dich warten 308 00:16:30,510 --> 00:16:32,590 Vielen Dank! 309 00:16:33,340 --> 00:16:36,640 Wir sind hier im Nationaltheater von Pastillage! 310 00:16:36,640 --> 00:16:40,970 Lasst uns gemeinsam einen tollen Abend verbringen! 311 00:16:41,560 --> 00:16:52,440 issho ni sugoshita ano hi no sora no hoshi wo wasurenai 312 00:16:41,560 --> 00:16:52,440 Ich werde den Sternenhimmel dieses Tages nicht vergessen 313 00:16:43,940 --> 00:16:46,400 Prinzessin Millhiore ist unglaublich! 314 00:16:46,400 --> 00:16:49,190 Es kommt noch viel mehr. 315 00:16:49,190 --> 00:16:49,860 Ja! 316 00:16:53,280 --> 00:16:57,870 oshiete kureta ne atsui 317 00:16:53,280 --> 00:16:57,870 Du hast mir von deinem... erzählt 318 00:17:00,620 --> 00:17:03,620 Guten Abend, meine Damen und Herren. 319 00:17:04,370 --> 00:17:06,460 Prinzessin Millhiore sollte jeden Tag hier sein – 320 00:17:09,290 --> 00:17:10,550 Guten Abend! 321 00:17:10,550 --> 00:17:15,130 Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind! 322 00:17:16,590 --> 00:17:20,930 Es war heute Abend wieder ein tolles Konzert. 323 00:17:20,930 --> 00:17:24,020 Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 324 00:17:25,020 --> 00:17:29,900 Für unsere Gäste haben wir eine leichte Mahlzeit und Erfrischungen vorbereitet. 325 00:17:29,900 --> 00:17:35,070 Bitte bedienen Sie sich, während unsere Prinzessin ihre Runde macht, um alle zu begrüßen. 326 00:17:39,450 --> 00:17:42,910 Wir haben auch Konzerte in Halver, 327 00:17:42,910 --> 00:17:45,160 aber nichts so Aufregendes! 328 00:17:45,160 --> 00:17:49,080 Ja, die Konzerte der Prinzessin haben etwas Besonderes! 329 00:17:49,080 --> 00:17:50,290 Prinz Lief! 330 00:17:50,290 --> 00:17:52,050 Prinzessin Millhiore! 331 00:17:52,050 --> 00:17:53,800 Vielen Dank für Ihr Kommen. 332 00:17:53,800 --> 00:17:55,380 Es hat mir sehr gut gefallen. 333 00:17:55,380 --> 00:17:56,630 Du warst großartig! 334 00:17:57,180 --> 00:18:00,680 Er wedelte die ganze Zeit mit seinen Leuchtstäben. 335 00:18:01,600 --> 00:18:03,180 Das ist toll zu hören! 336 00:18:03,180 --> 00:18:04,180 Danke schön! 337 00:18:04,180 --> 00:18:05,430 Ich hatte so viel Spaß! 338 00:18:05,430 --> 00:18:09,810 Es wäre schön, wenn ich irgendwann bei Halver singen könnte. 339 00:18:09,810 --> 00:18:11,020 Ja, auf jeden Fall! 340 00:18:11,020 --> 00:18:12,690 Unsere Leute werden es bestimmt lieben! 341 00:18:13,530 --> 00:18:14,940 Held Shinku. 342 00:18:14,940 --> 00:18:19,820 Einige Leute aus Orange und Dragée sagten, dass sie dich gerne sehen würden. 343 00:18:20,620 --> 00:18:22,080 Wirklich? 344 00:18:22,580 --> 00:18:25,700 Könntest du mit der Prinzessin kommen? 345 00:18:25,700 --> 00:18:26,460 Sicher. 346 00:18:26,460 --> 00:18:28,080 Wir sehen uns später, Prinz Lief. 347 00:18:28,080 --> 00:18:29,120 Bis dahin. 348 00:18:29,120 --> 00:18:29,960 Rechts. 349 00:18:35,010 --> 00:18:36,840 Wow... 350 00:18:39,090 --> 00:18:40,510 Leo-sama! 351 00:18:41,510 --> 00:18:43,350 Ich habe von D'Arquien gehört. 352 00:18:43,350 --> 00:18:45,560 Du wirst Adele-sama danach besuchen? 353 00:18:45,560 --> 00:18:47,100 Ja, das stimmt. 354 00:18:47,560 --> 00:18:50,480 Couvre und ich werden mit dir gehen. 355 00:18:50,480 --> 00:18:54,110 Ich interessiere mich auch für die Geschichten des Heldenkönigs. 356 00:18:54,110 --> 00:18:54,780 Okay! 357 00:18:54,780 --> 00:18:58,490 Ich bin überrascht, dass Sie sich für diese Dinge interessiert haben! 358 00:18:58,490 --> 00:19:02,410 Der Heldenkönig ist auch in Halver berühmt! 359 00:19:05,990 --> 00:19:07,870 Also, Großmutter, 360 00:19:08,210 --> 00:19:12,670 Ich möchte, dass Sie einige Ihrer Geschichten mit unseren Gästen teilen! 361 00:19:12,670 --> 00:19:14,380 Das ist in Ordnung. 362 00:19:14,800 --> 00:19:17,880 Ich nehme an, Valery sollte auch da sein? 363 00:19:17,880 --> 00:19:18,880 Definitiv! 364 00:19:18,880 --> 00:19:23,140 Okay, ich kenne einen Ort, der sich perfekt zum Geschichtenerzählen eignet. 365 00:19:25,810 --> 00:19:27,640 Valery, hörst du zu? 366 00:19:27,640 --> 00:19:28,560 Ja. 367 00:19:28,560 --> 00:19:32,400 Couvres Freunde würden gerne einige Geschichten über uns hören. 368 00:19:32,400 --> 00:19:35,020 Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich uns anzuschließen? 369 00:19:35,020 --> 00:19:38,990 Ich recherchiere gerade mal. 370 00:19:38,990 --> 00:19:41,660 Sei jetzt nicht unhöflich. 371 00:19:41,660 --> 00:19:43,780 Hina wird auch kommen. 372 00:19:43,780 --> 00:19:45,620 Bitte sehr! 373 00:19:45,620 --> 00:19:47,200 Oh, gut. 374 00:19:47,200 --> 00:19:49,910 Wir werden in ein paar Minuten da sein. 375 00:19:49,910 --> 00:19:54,210 Ich bringe dir deinen Lieblings-Heißtee! 376 00:19:54,210 --> 00:19:56,420 Richtig, danke. 377 00:20:00,090 --> 00:20:02,220 Geschichtenerzählen, oder? 378 00:20:06,680 --> 00:20:08,520 Hier entlang! 379 00:20:08,520 --> 00:20:10,390 Der Heldenkönig, Adele-sama, 380 00:20:10,390 --> 00:20:12,190 und der Dämonenkönig Valery-dono... 381 00:20:12,190 --> 00:20:13,690 Ich werde nervös! 382 00:20:13,690 --> 00:20:15,810 Das ist nicht nötig! 383 00:20:15,810 --> 00:20:17,940 Sie sind schließlich meine Familie. 384 00:20:23,030 --> 00:20:25,120 Großmutter! 385 00:20:32,710 --> 00:20:35,170 Willkommen in unserer Bibliothek. 386 00:20:35,170 --> 00:20:37,960 Wollten Sie die Geschichten hören? 387 00:20:38,380 --> 00:20:39,460 J-Ja! 388 00:20:39,460 --> 00:20:42,340 Bitte kommen Sie herein und nehmen Sie Platz. 389 00:20:42,340 --> 00:20:43,680 Okay! 390 00:20:43,680 --> 00:20:45,470 Mägde, macht den Tee bereit! 391 00:20:45,840 --> 00:20:46,760 Ja, gnädige Frau. 392 00:20:47,850 --> 00:20:49,760 Ganz schön die Atmosphäre, die Sie hier geschaffen haben. 393 00:20:49,760 --> 00:20:52,100 Nein, ich war zufällig schon hier. 394 00:20:52,480 --> 00:20:58,320 Wir Alten erzählen gerne den Jüngeren Geschichten. 395 00:20:58,320 --> 00:20:59,610 Finden Sie das nicht auch? 396 00:20:59,900 --> 00:21:01,360 Nun ja... 397 00:21:01,360 --> 00:21:05,860 Wo sind die Helden und deine Prinzessin? 398 00:21:05,860 --> 00:21:07,200 Sie müssen sich um einiges kümmern. 399 00:21:07,200 --> 00:21:08,830 Sie werden gleich hier sein – 400 00:21:09,370 --> 00:21:10,490 In Kürze. 401 00:21:15,370 --> 00:21:18,500 Alles klar, jetzt, wo sich alle beruhigt haben, 402 00:21:18,500 --> 00:21:21,760 Wir erzählen Ihnen von früher. 403 00:21:21,760 --> 00:21:24,050 Vor langer, langer Zeit, 404 00:21:24,550 --> 00:21:27,430 Ich war mit vier anderen Leuten unterwegs. 405 00:21:27,430 --> 00:21:30,640 Ich war mit Valery hier, 406 00:21:30,640 --> 00:21:32,140 Hina, ein Schwertkämpfer, 407 00:21:32,810 --> 00:21:38,150 Isuka, der Schmied, der wahrscheinlich wer weiß wo etwas trinkt, 408 00:21:38,610 --> 00:21:40,400 und schließlich... 409 00:21:40,770 --> 00:21:45,030 Die letzte Prinzessin und Herrin von Pastillage... 410 00:21:45,360 --> 00:21:49,660 Die Frau, die mich nach Flonyard gerufen hat... 411 00:21:49,660 --> 00:21:52,240 Eins Pastillage klären. 412 00:21:56,370 --> 00:21:59,420 Wir nannten sie „Fie“. 413 00:22:18,600 --> 00:22:24,780 Wie die Sterne, die wir zählten, während wir weitergingen 414 00:22:18,600 --> 00:22:24,780 Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni 415 00:22:25,690 --> 00:22:30,070 Unsere Bindung wird für immer strahlen 416 00:22:25,690 --> 00:22:30,070 Kesenai kizuna ga hikaru yo 417 00:22:31,200 --> 00:22:37,580 Unsere Träume haben begonnen und weisen den Weg 418 00:22:31,200 --> 00:22:37,580 Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru 419 00:22:37,580 --> 00:22:41,920 Gestalten wir die Welt so, dass unser Wunsch wahr wird 420 00:22:37,580 --> 00:22:41,920 Negai wo komete egaku sekai 421 00:22:43,880 --> 00:22:47,090 Diese kostbaren Gefühle 422 00:22:43,880 --> 00:22:47,090 Mamoritai kimochi wa kitto 423 00:22:47,090 --> 00:22:52,600 Wird mir den Mut geben, weiterzumachen 424 00:22:47,090 --> 00:22:52,600 Tachimukau yuuki kurerunda 425 00:22:52,600 --> 00:22:55,770 Ich möchte, dass du genau weißt, wie ich mich fühle 426 00:22:52,600 --> 00:22:55,770 massugu tsutaetai kara 427 00:22:55,770 --> 00:22:58,890 Singen, la la la 428 00:22:55,770 --> 00:22:58,890 Utauyo la la la 429 00:22:58,890 --> 00:23:02,060 Für dich, la la la 430 00:22:58,890 --> 00:23:02,060 Todokete la la la 431 00:23:02,060 --> 00:23:08,400 Ich habe nie vergessen, dass dein Licht in meinem Herzen hell scheint 432 00:23:02,060 --> 00:23:08,400 Wasurenai Mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari 433 00:23:08,400 --> 00:23:11,530 Zusammen, la la la 434 00:23:08,400 --> 00:23:11,530 Issho ni la la la 435 00:23:11,530 --> 00:23:14,620 Ich wünschte, la la la 436 00:23:11,530 --> 00:23:14,620 Negauyo la la la 437 00:23:14,620 --> 00:23:18,620 Deine Hand fühlt sich warm in meiner an 438 00:23:14,620 --> 00:23:18,620 Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku 439 00:23:18,620 --> 00:23:23,840 Ich werde niemals loslassen 440 00:23:18,620 --> 00:23:23,840 Kono Mama zutto Hanasanai yo 441 00:23:30,630 --> 00:23:32,590 Genießen Sie tolle Meeresfrüchte im Sea Serpent Restaurant! 442 00:23:32,590 --> 00:23:34,890 Schauen Sie sich auch die süßen Kellnerinnen-Outfits an! 443 00:23:34,890 --> 00:23:36,430 Warum bin ich so gekleidet?! 444 00:23:36,430 --> 00:23:37,220 Bis zum nächsten Mal- 445 00:23:37,060 --> 00:23:40,060 Erinnerungen eines Helden und einer Prinzessin 446 00:23:37,220 --> 00:23:38,520 Au! 447 00:23:38,520 --> 00:23:39,520 Hä?!